Актуальная книга также для христиан.
Книга, написанная для диаспоры, является актуальным текстом и для нас – христиан нашего времени: Мы живем в мире, который не знает Христа или, по крайней мере, не следует за Ним. Положение Церкви сегодня такое же, как у христианства диаспоры, с повторяющимся искушением запереться в гетто. Таково учение книги, герои которой живут с искренней, но одержимой верностью своему прошлому, своей традиции, своей миссии. Это один из аспектов, который необходимо прочитать в развитии истории: человек Божий, замыкающийся в трясине священных обычаев, предает свое призвание.
Таким образом, изгнанников подстерегают два искушения: ассимиляция в тот мир, в котором они оказались, или заключение в гетто.
Это не две противоположные и противоречивые позиции, контраст лишь на поверхности: они совпадают глубоко внутри, в том смысле, что призвание свидетельствовать среди язычников – в отношениях равенства или даже неполноценности – слишком трудно, и всегда есть искушение игнорировать.
Материал подготовил о. Альфредо Паласиос, Нальчик